Vet dere hva!
Det er i siste liten, men vi vil ha halloween-party.
Alle må kle seg ut.
-Det blir moro. -Jeg kommer.
Jeg må kle meg ut til forelesningene likevel.
-Du kommer vel ikke som dinosaur? -lkke to år på rad.
-Jeg kommer, men ikke utkledd. -Du må.
Halloween er så dumt. Kle seg ut og late som en er noe en ikke er.
Du er skuespiller.
-Ross, tar du Mona med? -Ja, tror det.
Hun hotte i bryllupet!
Hvis hun trenger forslag: Hun kan være bikinimodell. . .
Tøytete pleierske, sexy cheerleader. . .
Leather Face fra " Texas Chainsaw Massacre" .
Nei, tøytete Leather Face.
Prøvde ikke Joey seg på henne også?
Han prøvde, men jeg fikk henne. Det var den beste som vant.
Vær så snill, ikke ta henne fra meg.
The One With the Halloween Party
Ursula!
Vent, det er meg, Phoebe.
Jeg trodde det var et speil. Ha det.
Vent litt!
-Noe nytt med deg? -lkke noe.
Jeg skal gifte meg til uken.
Det blir et lite selskap. Bare familie.
Hans.
OK, hyggelig å høre.
Hvis du vil komme, er det ok.
Du kan være min søster for en dag.
Vi skal ha halloween-party i dag. Du kan gjerne komme.
-Kanskje jeg får se forloveden. -Jeg skal jobbe i kveld.
Jeg skal egentlig jobbe nå, så søren heller!
-Det er kostyme-party. -Så det er derfor du. . .
Nei.
Men takk.
-Du skal kle deg ut. -Det er jeg.
Jeg er Kvinnen som har kjøpt kjole og vil bruke den mens hun ennå kan.
Jeg er Kattekvinnen.
Som vil låne kjolen når du blir for stor.
Trick or treat!
Får jeg gi dem godtene? Jeg vil være blant barn.
Jeg har fått sånt morsinstinkt.
Vent litt!
Se på dere! Du er en veldig skummel heks.
Og du er en morsom klovn.
Og du er helt moteriktig nå.
Jeg jobber hos Ralph Lauren. Hele høsten er i hestens tegn.
-Du så vel ikke British Vogue. . . -Kan jeg bare få godtene?
Ja da, greit.
Kattekvinnen, vi møtes igjen.
-Vi gjør det, Supergirl. -Jeg er Phoebe.
Monica, får jeg snakke med deg?
-Takk for kostymet. -Har du gjort ham sånn?
Hans yndlingsbarnebok var " Lille Fløyelskanin" .
Fløyelskaninen var brun og hvit.
-Det måtte bli rosa eller ikke noe. -lkke noe. Alltid ikke noen kanin.
-Har ikke du heller kledd deg ut? -Jo, jeg kommer som Chandler.
Hva har skjedd med deg?
Hvordan er det meg?
" Jeg er Chandler. Hahaha. "
Det er deg!
-Når har jeg gjort sånn? -" Når har jeg gjort sånn? Hahaha! "
Trick or treat!
Du er den peneste ballerinaen jeg har sett.
Det må du få mer godteri for.
-Det må du få enda mer for. -Jeg er så glad i deg.
Ta alt!
-Monica, vi må ha mer godteri. -Det har bare vært fire barn.
En av dem var glad i meg, så jeg lot henne få alt.
lkke rart at du er gravid.
-Hva skal du være? -Den russiske satellitten Sputnik. . .
Jeg er en potet, også kalt spud. Dette er antennene.
Så Sputnik blir. . .
Spud-Nick!
Jeg har ikke den dummeste drakten!
Hei, Ross kom som Doody.
-Jeg er ikke Doody. -Rom-Doody.
Hei, søta.
-Får jeg ikke et kyss? -Jo, når du har sagt hvem du er.
-Ursula? -Forloveden!
Å Gud, du er søsteren.
Jeg klasket min svigerinne på rumpa.
Jeg er en idiot. Er din mor her? Kanskje jeg kan klaske henne.
-Hun tok livet av seg. -Det visste jeg jo!
Nå svetter jeg. Se, sånn som jeg svetter.
Når jeg sier det, svetter jeg mer. Det er nok best jeg går.
Vi begynner bare på nytt. Hei, jeg er Phoebe.
Eric.
-Hvorfor ser du sånn på meg? -Jeg får svetten i øynene.
Hva er du?
Det har ikke noe navn. Når jeg blir nervøs, svetter jeg.
-Jeg mener kostymet. -Jeg er et solsystem.
Elevene har lagd det. Jeg underviser i annen klasse.
Jeg elsker annen klasse!
Mye bedre enn første, der skjønner du ingen ting.
Og enda mye bedre enn tredje med politikk og tankespill.
-Hva gjør du? -Jeg er massøse. Om dagen.
-Du trenger ikke stå hos meg. -Jeg trives.
-Det er så fint med deg og Ursula. -Jeg har vært heldig.
-Hun er den vakreste jeg har sett. -Takk.
Joey!
-Du leser tegneserier. -lntet annet.
-Kan Kattekvinnen ta Supergirl? -Så klart.
Men av deg og Phoebe må jeg gi seieren til Phoebe.
Phoebe har levd på gatene og har det ville temperamentet.
Hun står ikke bak meg nå?
Nei, du er trygg.
-Men kan jeg ta Rachel? -Jeg er ikke sikker.
Jeg er tøff! Slå til meg så hardt du kan!
Hvorfor tar du det så alvorlig? Det har ikke noe å si.
Hva svarer du om jeg sier at både Ross og Chandler kan jule opp deg?
Da svarer jeg: Kvinne, gi deg.
Ursulas forlovede er helt søt. Han er lærer, driver hjelpearbeid.
Ellers liker jeg ikke svette typer, men han her kunne jeg tørke opp.
-Phoebe? -Hva?
-Forelsket i din søsters forlovede! -Nei, det er det du som er.
Nå kommer temperamentet. . .
Trick or treat!
Vi har sluppet opp for godteri, men noen er ute etter mer.
Jeg har gitt penger, men det er slutt. Tar du sjekk?
-Hva heter du? -Lelani Mayolanofavich.
Jeg skriver " til ihendehaver" .
Hei!
Joey blir begeistret. Han håpet du kom som tøytete pleierske.
Jeg er bare pleierske.
Du tror jeg blir flau av det, men jeg er ferdigflau fra før.
Hei!
-Du er en potet. . . -Jeg er en spud.
Og antenner. . . Du er Spud-Nick!
Gift deg med henne.
Og hvem tror du vil vinne i kamp av Ross og Chandler?
-Jeg er jo gift med Chandler. -Altså Ross.
-Hei, min skjønne. -Kjekken.
Å, Gud!
Se på dere! Når møttes dere?
-For to uker siden. -lkke mer?
Ja, det høres vilt ut. Jeg pleier ikke være så impulsiv.
Men hun er så perfekt, og vi har så mye felles.
Vi er lærere.
-Vi har vært i Fredskorpset. -Har dere?
Da vi bygde hus i Uruguay, var vi bare to byer fra hverandre.
Det var ingen by da jeg kom, men det var en by da jeg dro.
Skal vi få meg veldig full?
Heisan, Doody.
Nå er du den morsomste her i rosa kanindrakt som kona tvang på ham.
Slapp av, du ser litt kokt ut.
Nå får vi visst svar.
Hvem kan jule opp hvem av deg og Ross?
-Det er ingen tvil. -Holder du også på Ross?
Sa du Ross?
Ross er sterkest av dere tre. Unntatt Joey.
-At du ikke sa meg! -Til hennes forsvar: Hun har rett.
Er du den sterkeste? Det må du bevise.
Det skal jeg! Jeg beviser det som teorem.
-lngen får slåss i leiligheten. -Folk kom for å se, la dem se!
-Dere kan ta håndbak. -Hør den tøytete pleierske!
-Du går under. -Du går helt under. Under grunnen.
De truslene er pinlige.
Gunther, du kommer med godter. Mange takk, du er så søt.
Er jeg?
En dag gjør du en mann til verdens lykkeligste.
Trick or treat!
-Vær så god. -Lewis sa at dere ga penger.
-Jo, men nå har vi godteri. -Jeg vil heller ha penger.
-Det bestemmer ikke du. -Det er urettferdig.
Er det rettferdig at jeg må gi deg gratis ting?
-Hold kjeft. -Hold kjeft selv.
-Du kan ikke si hold kjeft til meg. -Jeg gjorde det. Hold kjeft igjen.
-Rachel. . . -Nei, jeg klarer det.
Det var en ting til jeg skulle si. Jo, hold kjeft!
Gjerrig gammel kjerring!
Nei, ikke gråt. . . Jeg skal finne sjekkheftet.
Du kan la være, det er din indre styrke som betyr mest for meg.
Du er trofast, ærlig og helstøpt. Det er slik styrke jeg ser etter.
Det betyr ikke noe for meg.
-Hei, din løgner. -Hei.
Han gifter seg med deg bare fordi han tror at alt du sier, er sant.
-Det kunne vært sant. -Men det er ikke det.
-Ja, det var en god replikk. -Hvorfor lyver du?
Han fortalte om seg selv, og da sa jeg at jeg hadde gjort det samme.
Han ble så ivrig, det var veldig morsomt.
Det er en stygg uvane. Du må slutte med en gang.
Hun har hjulpet mange å slutte.
-Det er nok best vi går nå. -Ja, du skal i kirkegruppen.
-Det var hyggelig å møte deg. -l like måte.
Og Ursula, det var hyggelig å møte deg.
Kom, det er Kaninen mot Doody.
En kamp, vinner tar alt.
Hva får vinneren?
-Sin stolthet. -Og verdighet.
Ja vel, når du sier det, så.
De er sterke, begge to.
Eller like svake.
Å, Chandler lager sex-fjeset!
-Begynner du å bli sliten nå? -Nei, jeg kan holde på hele dagen.
Jeg også.
-Men jeg blir litt sliten. -Helt utslitt.
Nå kan det gå dårlig for meg. Mona står der borte. . .
Hun snakker med Joey!
-Du må la meg vinne. -Kona tror jeg er pyse.
Du har iallfall kone. Jeg blir bare skilt og kjører folk på tjukka.
Og jeg er utkledd som Doody.
-Spud-Nick. -Nei, Doody.
-Hun ser på. -Ja vel, da.
-Helten min! -Skrudd dame.
Ursula glemte vesken.
Der har hun nummer til alle i bønnekjeden.
Vi ses i bryllupet.
Jeg tror ikke jeg kan komme, så jeg vil ønske lykke til.
Jeg tror nok det går bra. Hun har spart seg til meg.
Jeg kan ikke la det skje. Hun lyver for deg.
Hun lyver, jeg kan bevise det.
lkke noen bønnekjede,-
-men noe som ligner på en romplan for en bank.
Navneskiltet fra kafeen hvor hun serverer.
lkke lærer, men servering. Og her er førerkortet.
Hun lyver alltid på alderen. Hvor gammel sa hun?
Hun sa hun var 25.
Jeg vil nesten ikke vise det.
Husk at jeg er et minutt yngre.
Jeg er så dum, selvsagt løy hun. Hun er ikke lærer. . .
Det fins ikke noen topphemmelig grunnskole for barn av spioner.
-Nei, du er ikke dum. -Jeg er ikke smart.
Jeg ville så gjerne være impulsiv, være romantisk.
Du bør være impulsiv og romantisk, men du valgte feil person.
Rart at to som er så like, kan være så ulike.
Eric, vi må gå.
Best å gå og ordne opp.
Skynd deg, jeg må be.
Jeg måtte gi ungen 50 dollar for å slutte å gråte.
Jeg måtte bli med til noen hus og spille dama hans.
-Jeg er elendig med barn. -Du er flink med unger.
De er gærne på halloween, grådige og ville av sukker.
-Tror du at det er alt? -Absolutt.
Halloween er verst. Nest etter jul og bursdag.
De er litt gærne om sommeren også. Og når de er sultne og trøtte.
Unger er strevsomme. Lykke til med det.
Det var synd at du tapte.
Jeg har en hemmelighet. Jeg lot ham vinne.
-Hemmelighet eller løgn? -Jeg lot ham. . .
-Ross, si at jeg lot deg vinne. -Å ja. " Chandler lot meg vinne" .
" Chandler er veldig sterk. Jeg er så støl i armen. Søster?"
Jeg er sterk, det skal du få se.
Tør du ikke?
Kom igjen, kraftkaren!
Jeg tar livet av meg.
Tekst: TR/Svanevik
Tekst: SMV
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]